hot line перевод

• 1) прямая телефонная или телетайпная связь между главами правительств (используемая при чрезвычайных обстоятельствах); прямой провод
  Ex: the hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963 ли+больше...ния экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года
  
  2) телефон для срочных переговоров (в учреждениях, армии)
  
  3) "телефон доверия", "советы по телефону" (служба телефонных консультаций людям в критических ситуациях)
  
  4) _ам. "прямая линия" (радио или телепрограмма, в которой ведущий отвечает на вопросы, заданные по телефону во время передачи)
  
  5) прямой, кратчайший путь (к цели)

• hot metal line:    уровень (жидкого) металла
• hot-air pipe-line:    трубопровод горячего воздуха
• hot-dip tinning line:    линия горячего лужения (погружением в расплав олова)

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Since 1996 a phone hot line has been in operation.
С 1996 года в стране действует линия прямой телефонной связи.

The hot line ofpower engineers at8-800-50-50-115 operates around the clock.
Круглосуточно работает горячая линии энергетиков— 8-800-50-50-115.

A 24 hour hot line was launched and has been operational.
Введена в действие круглосуточная линия прямой связи.

The company operates the aroundthe clock Direct Power Hot Line at8-800-50-50-115.
Вкомпании действует круглосуточный прямой номер энергетиков 8-800-50-50-115.

The company has its aroundthe clock Direct Power Hot Line at88005050115 inoperation.
В компании действует круглосуточный телефон прямой линии энергетиков 88005050115.